מותק, תראה מה .יש בקופסה הזאת
כל העבודות שמרטי ומלקולם .הכינו לבית הספר
אני זוכר שהייתי ער כל הלילה
ועזרתי למלקולם .לבנות את הר הגעש הזה
אפילו הצלחנו להתיז .רוטב ספגטי מהלוע
אני זוכרת, ומרטי ניגב אותו .מהקירות עם לחם שום
?יש לנו זיכרונות טובים, נכון .כן, זיכרונות טובים מאוד-
.כן. לזבל
?איך אתה יכול לזרוק את זה .אלה זיכרונות מיוחדים ממלקולם
,אני לא צריך זיכרונות
הדבר האמיתי שוכב .על הספה שלנו ברגע זה
,תראי, מותק .הביפר הישן שלי
אני זוכר שהתלהבתי מאוד .כשהזמנת אותי ללילה
.לא היה לי מספר ביפר שלך
.תראי, זה אפילו לא הביפר שלי .לזבל
.שלום, קפטן קלווין .שלום, דייב-
.יצאתי לצעידה היומית שלי
אתה יכול להמשיך לצעוד .וללכת מפה
.באמת חסרים לי כמה צעדים
,דייב, תפסיק .אתה עושה לי סחרחורת
.תפסיק ללכת במעגלים .אין בעיה, אצעד בכיוון השני-
?אתה זורק את כל זה .כן, הכל זבל-
.אולי לך, אבל לא לכולם
אתה יודע, כדאי לך .לערוך מכירת חצר
?מכירת חצר .בשכונה הזאת? לא נראה לי
?למה? מה הבעיה בשכונה שלנו
אין בעיה. יש פה .הרבה אנשים טובים
,עובדים קשה, יראי שמים .ואני לא סומך על אף אחד מהם
אני לא רוצה לבזבז את הזמן עם אנשים שרוצים לרמות אותי
.רק כדי להרוויח כמה דולרים
?לרמות אותך .בחייך, קלווין, זה טירוף
אתה רוצה לשמוע .משהו מטורף? בסדר
?אתה רואה את הבית הזה
הם ציינו את מלקולם ומרטי בדוח המס שלהם
.שש שנים ברציפות
?רואה את הכבלים האלה
הבחור הזה גונב שידורי כבלים .מהמשפחה השנייה
אבל הם מנהלים מעון יום בלתי חוקי
אז הם לא יכולים .לעשות שום דבר
.חשבתי שזה סלון יופי .כן, הם עושים גם את זה-
.כולם כאן מנסים להסתדר
אני לא רוצה שהם .יסתדרו על חשבוני
.זה כנראה ההבדל בינינו, קלווין
אני בוחר להאמין .שהעולם לא מנסה לפגוע בי
בסדר. דבר איתי כשתגלה שגרובר .הוחתם על שטר בעלות לאופנוע
.להתראות .בסדר-
במכירת החצר האחרונה שערכתי .הרווחתי אלפייה נקייה
?רגע אחד, הרווחת אלף דולר .כן, בדיוק-
.שלום, דייב
אני יודע שהזבל שלי .שווה יותר מהזבל שלך
.אערוך מכירת חצר
.אשמח לעזור. -תודה .ובתמורה אעשה לך טובה
אתה רואה את הכבל המאריך ?שיוצא מחלון עליית הגג שלך
?כן
.אתה מספק חשמל למעון היום
"חדשים בשכונה"
:פרק 13 "ברוכים הבאים למכירת החצר"
הובא וסונכרן ע"י יוני
.זה יהיה נהדר
אני מצפה להכיר .שכנים נוספים. -גם אני
,בעיקר את בנג'מין .וושינגטון וג'קסון
.טוב, אבא, זהו זה .בהצלחה במכירת החצר
?לא, לאן אתה הולך .אני הולך לספרייה-
לא, אתה ומרטי אחראים ?לאבטחה. -מה
?איך תשלם לי .בדיור ובמזון-
.בסדר, אתחיל היום ?אקבל נשק
.ודאי, כן
.קח משרוקית וכף עץ .אל תחשוש להשתמש בהם
,יופי, אבא
,אם קערת מרק תנסה לגנוב משהו .אהיה מוכן לקראתה
שלום, חברים. הבאנו לכם .קפה ותריסר סופגניות
.תשע סופגניות ושלושה רבעים
אמרתי לך שהוא היה שקט מדי .במושב האחורי
נכון, אבל כל הכבוד .על השימוש בשברים
.תראו מה מצאתי
ארגז מלא מכשירים לבישול .מהפרסומות שמשדרים בלילה
.אני זוכר את זה
,"בכל פעם שאמרו "הזמינו עכשיו .זה מה שאמא שלך עשתה
.הייתי חייבת, המלאי היה מוגבל
מרטי, שים את זה על שולחן .החפצים בדולר. -בסדר
לא, לא. לא נמכור .את הדברים מהפרסומות
תחזיר את הקופסה למקום .שמצאת אותה. -בסדר
בחייך, טינה, אף פעם .לא השתמשת בזבל הזה
.זה לא זבל .ולא השתמשתי בהם... עדיין
.מרטי .מרטי-
?מרטי .מרטין לורנס בטלר-
.זה לא בגללך, זה בגללם .זה לא בגללך, זה בגללם
.ילד, תן לי את הארגז
.יש פה דברים טובים .זה, למשל
?בחיי, זה קציץ-קצוץ .תמיד רציתי לנסות את זה
סוף סוף מישהו שמעריך .את חושי הפרסומות שלי
.לא ניסית את זה אף פעם
,בואי נשנה את זה כבר היום .בואי אליי ונקצוץ משהו
.בסדר, ג'מה. בואי
.אל תחכו לנו
.תיהנה מהטוסטר, ידידי
.יש למישהו שיניים חדשות
,שלום, שאניס .זה ישמש עריסה נהדרת
,אם תחברי לזה כמה רצועות גומי .זה ייהפך למושב בטיחות לרכב
שימי בזה כריכים .וצאי לפיקניק
קלווין, זאת מכירת החצר .הכי טובה שראיתי
.פגשתי המון אנשים נהדרים ,ידעת שאניטה הייתה בחיל השלום
או שמר דורסט פרש ?מהוראה אחרי 50 שנה
,וגר'מיין, עם הקעקוע על הפנים
,אמר שאם מישהו ישאל .הוא היה כאן כל היום
.למעשה, גם אני נהנה
מכרתי את כל מה שהיה ,על שולחן מספר שתיים
ואחר כך מכרתי .את שולחן מספר שתיים
?נהדר. מה הסוד שלך
.צפה ולמד
רק שתדע, הגריל הזה .היה שייך לטופאק
.הוא הכין סטייקים קטלניים
פעם הוא ערך ברביקיו ...ולא הזמין את ביגי
.אתה יודע מה קרה אחר כך
.יופי
?קלווין, מה אתה עושה .שיקרת לו למען הכסף
,כן, לא הייתי משקר לו בלי סיבה
.זה מגעיל
?מרטי, למה משקפי השמש ,זה תכסיס שלמדתי ממאבטחים-
כך אי אפשר לדעת .על מה אני מסתכל
עכשיו אני בוחן את הבחור .שמסתכל על הבטריות
זה כלום, לפני רגע הוא .ליקק את מכונת התפירה
.אני הולך לעצור את זה
:שמע, אצלנו יש כלל .ליקקת, קנית
?מה שלומך, גברת סימפסון ?אני עדיין בחיים, נכון-
כמה אתה מבקש ?על מלאך הפורצלן הזה
למלאך הזה יש ...סיפור מעניין מאוד
.תפסיק לקשקש
.אשלם עליו שלושה דולרים ?אולי ארבעה-
?אולי שניים .בסדר, שני דולרים-
.בבקשה. קח דולר
.את יודעת שזה דולר קנדי
?איזה כיף, מה נקצוץ עכשיו
...קצצנו פירות, ירקות ?מה זה-
.קצצתי ספוג כלים
,אני מבינה. כשמתחילים .אי אפשר להפסיק
.בואי ננסה מכשיר אחר ?מה עכשיו
.תלוי במצב הרוח שלך
,יש לנו קולף ביצים קשות ,קוצץ בשר בצורת טופרי דב
והדבר הזה שמכין .פנקייקים בצורת נשיאים
.אוי, זה מגיע רק עד רייגן
.אלה היו שנות השמונים
נמרח עליו קצת מייפל .ונקבל את אובמה
.קלווין, לא תאמין לזה
אחד הפסלונים שלך ,נראה לי מוכר
אז בדקתי במדריך שלי .לבובות ופסלונים עתיקים
המדריך של ג'מה .לבובות ולפסלונים עתיקים
תראה, העניין הוא ,שזה מונטלפו אמיתי
.ששווה 1,500 דולר .דולר? מגניב 1,500-
?איזה פסלון זה
.תראה, הנה .מלאך הפורצלן
?מלאך הפורצלן
צדקת, הזבל שלך .טוב בהרבה משלי
מכרת מלאך מונטלפו ששווה 1,500 דולר
?בדולר אחד .דולר קנדי-
?אתה רואה, דייב
בדיוק בגלל זה לא רציתי .לערוך מכירת חצר
.לא רציתי שירמו אותי
,היא לא רימתה אותך .זאת הייתה טעות תמימה
אני בטוח שאם נדבר ,עם גברת סימפסון
.היא תחזיר לך את המלאך
אם אתה מאמין שהיא תחזיר לי ,משהו ששווה 1,500 דולר
אמכור לך את מחולל הלחות .של סנופ דוג
,אם לא תנסה .לא תקבל אותו לעולם
.בסדר. בוא איתי
בנים, דייב ואני הולכים, אני .מקדם אתכם מאבטחה למכירות
תקבלו חצי מהרווחים .על מה שתמכרו
רגע, אבא, כל הדברים .הטובים כבר נמכרו
.אני יודע, לכן תקבלו חצי
.מלקולם, ברכותיי, אחי ?על מה-
.זה הקידום הראשון שלך .מצחיק מאוד-
,עדיף שנזרוק הכול .אף אחד לא יקנה כלום
הנה שישה דולרים, מכרתי כרגע .טלפון סלולרי מקולקל
,מה? רגע ?איך עשית את זה
העמדתי פנים שאני .מדבר בעזרתו עם בטמן
.מישהו אמר שזה חמוד וקנה אותו
...רגע, רגע ?רק כי אתה חמוד
.זה קורה לי הרבה
אני לא מאמינה, כל המכשירים .מהטלוויזיה פועלים כמו שצריך
.אני יודעת. וקלווין לעג לי
הם שווים כל תשלום .נוח בסך 19.99
,אבל רגע, יש עוד
סכיני המטבח האלה יכולים ,לעשות פילה מסלמון
לחתוך פחית שתייה .ואפילו לחתוך אזיקים
חבל שלא ידעתי את זה ,ביום האהבה
.כשקלווין איבד את המפתח
?רק רגע, את מריחה עשן
?הפנקייקים נשרפים ?אולי שכחנו להפוך את ניקסון
.לא, דיק השקרן נראה טוב
זה טוסטר הפניני .המשוכלל שלי
,רגע, רגע, אל תירטב .אל תמשיך להירטב
.זוזי .בסדר, קדימה-
שוב תודה שהרשית לנו לנסות .את המכשירים בבית שלך
?מה אעשה עם מכשיר פקס בן 30
?תקוע בתוכו חטיף בשר
.כן
הייתי בן שש וניסיתי לשלוח .אותו בפקס לאחי במחנה
מצטער, חמוד, נראה שתצטרך ...לחכות עוד קצת עד שתקבל
.משקפיים
.כן, כאבי הראש יעברו בקרוב
.זה בסדר, אני מבין
.סליחה, אדוני
,הנה עשרה דולרים .קנו לילד הזה משקפיים
.כן, גברתי. תבורכי
?איך זה היה .זה היה מושלם, תן לי כיף-
?איך נמכור רולרבלייד בודד
?אתה יכול לבכות בכל רגע
?מה דעתך
אני חושב שאנחנו .עומדים להרוויח
,צריך להגיד, גברת סימפסון .הבית שלך מקסים
כן. -אני אוהב את כיסוי .הניילון על הספה
.אין אצלך פירורים בחריצים
תסלחי לו, זה הביקור .השני שלו בבית של שחורים
גם בבית הראשון .הוא לא היה רצוי
בעצם באנו כי קלווין רצה להגיד לך משהו
.על המלאך שקנית ממנו ?נכון, קלווין
אז קדימה, או שתרצה להגיד ?עוד משהו על החריצים שלי
,אדבר איתך בכנות כשמכרתי לך את פסל המלאך
לא ידעתי כמה הוא יקר ערך ,בעיני משפחתנו
.ולא אף אחד אחר
?באמת, קלווין .כן-
הוא ניתן לסבי על ידי אישה לבנה ועצבנית
.שאותה הוא הסיע ברחבי הדרום
.היא הייתה משהו מיוחד
היא הייתה... בסוף הם .למדו לכבד זה את זה
נשמע בדיוק כמו הסרט ."הנהג של מיס דייזי"
.באמת? לא ראיתי אותו אף פעם
בכל מקרה, אני מוכן לקנות את המלאך בחזרה
.תמורת 20 דולר
?דולר 20 .יופי, אביא לך אותו
.אני לא מאמין ששיקרת לה ,אני יודע-
.ראיתי את הסרט שלוש פעמים
,טוב, אבא מקבל חצי .זאת אומרת שהשאר שלנו
.זאת שבת לא רעה
יכולתי לשלם לאמא ואבא .שכר דירה
,לא אעשה את זה .אבל יכולתי
.גרובר, אתה מקבל עשרה דולרים
קטנצ'יק, לא יכולנו .לעשות את זה בלעדיך
,אני יודע .ובגלל זה אני רוצה יותר
?יותר ?כמה יותר-
.דולר נשמעים טוב 50 ?מה-
?חלית בכלבת והשתגעת
,מכרתי כל מה שאמרתם לי
אפילו נתתי לגברת ההיא ללטף לי .את השיער ולצבוט לי בלחיים
?ואתה חושב שזה שווה 50 דולר
.העמדתי פני עיוור בשבילכם
.מלקולם, שלם לילד
,ניסיון נחמד .השטר הזה הוא קנדי
.זה היה בלגן רציני
היית צריכה לנקות .עם ספוג הפלא הסופר סופג
עשיתי את זה, אבל אחרי דקה ,הוא התחיל לבעור
אני חושבת שנמחקו לי .טביעות האצבע
,לא נעים לי להודות בזה .אבל קלווין צדק
אני לא יודעת למה התעקשתי .לשמור את כל השטויות האלה
,אל תתייסרי בגלל זה
את לא היחידה שמתעקשת .לשמור על חפצים
.לעזאזל, איזה תינוק מכוער
.זה גרובר
שילמתי לצייר ממודעת דרושים .להנציח את פניו על צלחת
?בזבזת כסף על צלחת גרובר ...לא-
בזבזתי כסף על סט שלם .של צלחות גרובר
.ג'מה, זה גרוע, זה ממש גרוע .אני יודעת-
אבל את יודעת איך זה להיות .אמא טרייה, את לא ישנה
הייתי מזמינה סתם דברים .מהמודעות באיביי
כן, גם אני קניתי דברים מפרסומות בזמן ההנקות
.באמצע הלילה עם הבנים שלי
בחיי, החודשים הראשונים ,היו קשים כל כך
.הייתי מותשת כל הזמן
.כל הזמן להחליף חיתולים .מכוסה בפליטות-
.זה לא נגמר
אני שמחה כל כך .שזה מאחוריי. -גם אני
.אבל בחיי, אני מתגעגעת לזה .גם אני-
,אולי הוא נראה כך .אבל היה לו ריח של גן עדן
אני מתגעגעת לאצבעות הרגליים .הקטנות של מלקולם ומרטי
עכשיו הרגליים שלהם .גבריות גדולות ומסריחות
את יודעת, אולי שמרתי את כל שטויות המטבח האלה
כי הן חיברו אותי לתקופה .שהבנים היו קטנים
אולי בגלל זה אני לא מסוגלת .לזרוק את סיוטי הקרמיקה האלה
?מה קורה, גבירותיי
?רוצות לראות אותי מוריד גשם
.גרובר ?...מה-
אולי כדאי לך להביא עוד ילד .למקרה שהוא יתקלקל
אני רואה שאתה .מסתכל עליי, דייב
,זה לא יצליח .כבר סלחתי לעצמי
,יודע מה, קלווין? צדקת
השכונה הזאת מלאה ,בנוכלים ורמאים
ואני מביט עכשיו .בגרוע שבהם
?אני מצטער, אמרת משהו
בזבזתי את הרווח .מהמלאך בראש שלי
מאחר שעכשיו אני ,חלק מהשכונה הזאת
.אני רוצה להשתתף בפעילות
?מה אתה עושה
,אני גונב ממנה .כמו שלמדתי ממך
.קדימה, תחזיר את זה
בעצם לא, אני גונב .גם את השלט
תיהני לקום כדי .להחליף ערוצים, זקנה
מה אתה עושה? לזקנות .יש אקדחים. תחזיר את זה
?מה אתם עושים, לעזאזל
.שום דבר ?מה יש לך בכיס-
.שום דבר ?ניסית לגנוב ממני-
זהו, אני מתקשרת .לנכד שלי, ג'יי-בו
.נשארה לו עוד פסילה אחת
.בבקשה, אל תעשי את זה
תקשיבי, הוא רק ניסה לגרום לי לעשות את המעשה הנכון
ולהגיד לך שהמלאך הזה הוא .פריט עתיק ויקר ששווה 1,500 דולר
כן, והוא ראה את ."הנהג של מיס דייזי"
?דולר 1,500 .כן-
מצטער שלא אמרתי לך ,את האמת
אבל מאחר שאמרתי אותה עכשיו ,כי אני איש טוב
?אולי נתחלק ברווח
.דולר הם הרבה כסף 750 .בהחלט-
?אתה רואה ...כשנותנים לאנשים הזדמנות
.אבל 1,500 דולר הם הרבה יותר
.עכשיו תסתלקו מכאן ?מה-
.שמעתם אותי, תסתלקו
,אבל גברת סימפסון .הוא אמר לך כרגע את האמת
אני יודעת ובגלל זה אני נותנת לכם חמש שניות
.לפני שאביא את האקדח שלי
...אבל גברת סימפסון ...ארבע, שלוש-
.טוב, דייב, קדימה
.אני מרגיש כמו טיפש .אני מקשיב-
באמת חשבתי שאם ,נגיד לה את האמת
.היא תעשה את המעשה הנכון
בעצם, היא עשתה .את המעשה הנכון
בשכונה הזאת, נדיב מאוד .לתת התראה של חמש שניות
אולי היא ממש זקוקה לכסף .לתרופות, אוכל, שכר דירה
,תמשיך לחלום, דייב ,כי ביום ראשון הקרוב
היא תיסע באוטובוס הכנסייה .ללאס וגאס
.אם כך, אני לא מרגיש רע כל כך ?בנוגע למה-
.השעון שלה עדיין אצלי
,תן לי אותו .שילמתי עליו 1,500 דולר
היי, אתה. לקחת את .השעון של סבתא שלי
?ג'יי-בו
"חדשים בשכונה" - פרק 14 -
הובא וסונכרן ע"י יוני